Naujienos

Nežiūrint į tai, kad dėl pasaulinės COVID-19 pandemijos šiais metais buvo atšaukti visi su vertimo industrija susiję renginiai, LINGVOBALT komanda nenustoja tobulinti savo žinių ir kelti profesinę kvalifikaciją. Š. m. lapkričio ir gruodžio mėn. vertimų biuras LINGVOBALT dalyvavo vertimo projektų valdymui skirtoje virtualioje tarptautinėje konferencijoje „Elia‘s Focus on PM 2020“. Keturias savaites trukęs renginys apėmė intensyvią programą: buvo skaitomi pranešimai ir vyko praktiniai užsiėmimai vertimo projektų vadovams aktualiausiomis temomis – darbas [...]

Lapkričio 17 d. vertimų biuras LINGVOBALT dalyvavo Šiaurės Europos šalių regiono vertimo forume (angl. Nordic Translation and Interpretation Forum (NTIF), https://ntif.se), kuris šiemet dėl COVID-19 pandemijos vyko nuotoliniu būdu. Renginyje dalyvavo apie 130 dalyvių iš 28 pasaulio šalių. Forumo metu vyko daug diskusijų apie šiuo metu aktualiausius klausimus vertimo ir lokalizacijos srities profesionalams. Forumo dalyviai taip pat klausėsi pranešimų apie ateities keliamus iššūkius ir požiūrį į juos bei klausėsi patarimų, kaip [...]

Jau daugelį metų vertimų biuras LINGVOBALT yra Lietuvos vertimų biurų asociacijos narys. Šių metų ruduo Lietuvos vertimų biurų asociacijos nariams prasidėjo itin darbingai: rugsėjį vyko keli susitikimai, kurių metu vertimų biurų atstovai aptarė aktualiausius klausimus, susijusius su pokyčiais vertimų industrijoje COVID-19 pandemijos metu, ir asociacijos planus ateinantiems metams. Vieno iš susitikimų metu taip pat vyko naujos valdybos rinkimas. Dauguma balsų asociacijos valdybos pirmininke išrinkta vertimų biuro „Lingvobalt“ vadovė Aleksandra Drublionienė. Džiaugiamės, [...]

Pasikeitus gyvenimui atsirado poreikis dažnai kalbėti ir rašyti apie iki šiol, ko gero, menkai patirtus, bet dabar mums visiems aktualius reiškinius – COVID-19, pandemiją, saviizoliaciją, karantiną, nuotolinį darbą ir t. t.   Be abejo, visi pokyčiai atsispindi ir kalboje. Ar žinote, kaip taisyklingai vartoti šiuo metu populiariausias sąvokas?   Vertimų biuro LINGVOBALT komandos narė, vertėja ir redaktorė Silvija Naranovič-Skurdauskienė dalijasi naudingais kalbos patarimais.   Žodis saviizoliacija yra taisyklingas, galimas ir vietininko linksnis [...]

Dėl koronaviruso pandemijos visame pasaulyje buvo atšaukta daug renginių, įskaitant ir vertimo bei lokalizacijos konferencijas, kuriose savo kvalifikaciją tobulino ir LINGVOBALT vertimų biuro komanda. Tačiau pandemija nesustabdė vertimų biurų atstovų noro dalytis žiniomis ir patirtimi. Tuo tikslu buvo sukurta kalbos profesionalų bendruomenė, jungianti vertimų biurų narius iš įvairių pasaulio šalių. Šios bendruomenės nariai aktyviai organizuoja įvairius virtualius renginius, kuriuose per „Zoom“ platformą aptaria aktualiausius kalbos pramonei klausimus. Tokiame renginyje savo įžvalgomis [...]

Vertimų biuras LINGVOBALT atlieka įvairių sričių vertimus, įskaitant įvairios tematikos knygų ir leidinių vertimą. Per daugiau nei 10 veiklos metų LINGVOBALT komanda išvertė ir suredagavo daugybę knygų, straipsnių, mokslinių ir publicistinių leidinių istorijos, ekonomikos, psichologijos, politikos bei verslo tema. Vienas iš neseniai atliktų darbų – G. Keller ir J. Papasan knygos „Tik V1ENAS dalykas“ vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Ši knyga laimėjo 12 apdovanojimų ir yra įtraukta į 100 [...]

Nuo gruodžio 2 d. vertimų biuras LINGVOBALT pradeda darbą naujame erdvesniame biure Vilniuje. Nuo šiol mus rasite moderniame TOWER verslo centre adresu Konstitucijos pr. 15-78. Mūsų biuras yra įsikūręs 1 aukšte, įėjimas į biurą – per centrines besisukančias duris (tarp Lvovo g. ir Konstitucijos pr.). Kaip ir anksčiau, vertimų biuro LINGVOBALT komanda savo klientams teiks aukštos kokybės vertimo ir redagavimo paslaugas bei siūlys tokias papildomas paslaugas kaip dokumentų ir vertimų tvirtinimas, [...]

Lapkričio 12–13 d. mūsų vertimų biuras lankėsi didžiausioje Europoje techninės komunikacijos ir vertimo bendrovių parodoje „tekom“ Štutgarte, Vokietijoje. Joje dalyvavo daugiau nei 150 programinės įrangos kūrėjų ir vertimo paslaugų teikėjų iš viso pasaulio. Parodos metu vyko naujausių vertimo technologijų ir produktų pristatymai, taip pat paskaitos ir diskusijos apie naujausias tendencijas techninių vertimų sektoriuje, įskaitant vertimo projektų vadybą ir kokybės užtikrinimą. Šis renginys tapo puikia proga mūsų komandai susipažinti su naujausiomis kompiuterizuotojo [...]

2019 m. spalio 10–11 d. vertimų biuro LINGVOBALT vadovė Aleksandra Drublionienė dalyvavo tarptautinėje konferencijoje „Meet Central Europe 2019“ Prahoje. Tai buvo antroji konferencija, kurią organizavo vertimų biurų asociacijos iš Austrijos, Čekijos, Vengrijos ir Slovakijos (pirmoji konferencija, kurioje taip pat dalyvavo mūsų biuro atstovai, vyko 2019 m. Budapešte). Į šį renginį atvyko virš 400 dalyvių iš viso pasaulio. Konferencijos metu buvo kalbama apie vertimo industrijos ateitį, nagrinėjami vertėjų atrankos, rinkodaros, komunikacijos, biurų, [...]

2019 m. spalio 4 d. Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Konferencijų centre vyko Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato ir Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Literatūros, kultūros ir vertimo tyrimų instituto organizuojama konferencija „Vertimas šiuolaikinėje visuomenėje: kintantis vertėjo vaidmuo, etika ir lūkesčiai“. Šiame renginyje dalyvavo ir LINGVOBALT vertimų biuro vadovė Aleksandra Drublionienė. Konferencijos metu didelis dėmesys buvo skiriamas vertėjo profesionalumo ir etikos klausimams taikant naujausias technologijas ir siekiant užtikrinti informacijos konfidencialumą. Taip pat buvo [...]