Vertimai raštu ir lokalizacija
Vertimų biuras LINGVOBALT teikia profesionalias vertimo raštu, lokalizavimo ir DI sugeneruoto turinio redagavimo paslaugas.
Atliekame įvairių sričių (teisinius, techninius, medicininius ir kt.) vertimus iš (į) anglų, rusų, prancūzų, vokiečių, lenkų, latvių, estų, suomių, švedų, danų, norvegų, italų, ispanų ir kitų pasaulio kalbų.
Lokalizavimo paslaugos. Pritaikome interneto svetaines, programinę įrangą, mobiliąsias programėles, elektroninių parduotuvių turinį ir rinkodaros medžiagą skirtingoms kalboms bei rinkoms. Lokalizuodami atsižvelgiame ne tik į kalbinius, bet ir į kultūrinius, terminologinius bei konkrečios rinkos ypatumus.
DI sugeneruoto turinio peržiūra ir redagavimas. Mūsų kalbos specialistai peržiūri ir redaguoja dirbtinio intelekto (DI) įrankiais sukurtus tekstus, tikrina jų kalbinį taisyklingumą, tikslumą, terminijos nuoseklumą ir tinkamumą tikslinei auditorijai. Atsižvelgdami į turinio pobūdį ir kliento poreikius, atliekame kalbinį bei stilistinį redagavimą, o prireikus – faktinės informacijos patikrą.
Vertimo ir lokalizavimo projektuose naudojame profesionalias vertimo atminties ir kokybės kontrolės programas, padedančias užtikrinti terminijos nuoseklumą, darbo efektyvumą ir kokybės kontrolę.
Vertimo paslaugas teikiame vadovaudamiesi tarptautinio vertimo paslaugų standarto ISO 17100:2015 reikalavimais. Taikome vertimų peržiūros ir kokybės kontrolės procedūras, o esant poreikiui konsultuojamės su atitinkamų sričių specialistais.
LINGVOBALT komanda taip pat atlieka vertimų ekspertinį vertinimą, kurio tikslas – įvertinti vertimo kokybę, nustatyti galimus netikslumus ir pateikti rekomendacijas dėl jų ištaisymo.
Vertimai gali būti tvirtinami biuro antspaudu arba notaro. Daugiau informacijos apie vertimo raštu paslaugas rasite čia.
Vertimo raštu kokybės užtikrinimas
Kiekvienas vertimas – tai savitas projektas, kurio vykdymą prižiūri patyręs projektų vadovas ir kuris sudarytas iš daugelio etapų: užsakovo poreikių aptarimo, verstinų dokumentų analizės, vertėjų ir redaktorių parinkimo, jų darbo priežiūros, galutinės kokybės kontrolės etapų. Mūsų tikslas – pateikti vertimą, kuris visiškai atitiktų jūsų lūkesčius, todėl į kiekvieną projektą žvelgiame individualiai, o darbus patikime tik ilgametę patirtį vertimų srityje turintiems specialistams. Daugiau informacijos apie mus rasite čia.
Pasirinkę mus būsite tikri, kad:
- vertimus raštu gausite sutartu laiku ar anksčiau;
- atliekant vertimus raštu bus atsižvelgta į visas jūsų pastabas ir pageidavimus;
- vertimai raštu tiksliai perteiks verstino teksto prasmę, nebus pažodinio vertimo;
- vertimuose raštu bus nuosekliai vartojami tinkami terminai;
- vertimo stilius visiškai atitiks verčiamo teksto pobūdį ir paskirtį;
- bus išverstas visas vertimui pateiktas tekstas;
- vertime nebus leksikos, gramatikos, rašybos ar kitų kalbos klaidų;
- vertimo formatas atitiks pateikto versti teksto formatą, jei nebus sutarta kitaip.
Mūsų klientų atsiliepimai:
Vertimas buvo puikus!…Labai dėkoju už gerą ir operatyvų darbą.
Jūs – geriausi!
Labai dėkoju už operatyvų ir kokybišką vertimą.
Šią įmonę advokatų kontora gali apibūdinti kaip profesionalią ir atsakingą bendrovę. Vertimų biuro „Lingvobalt“ atlikti vertimai pasižymi aukšta kokybe ir tikslumu.
Kokia vertimo raštu kaina?
Vertimo raštu įkainiai ir su jais susijusi informacija pateikiami mūsų svetainės skiltyje „Kainos“, todėl jei planuojate užsakyti vertimo raštu paslaugas (atvykę į mūsų biurą ar internetu), kviečiame susipažinti su vertimo kainų pasiūlymais, kuriuos rasite čia.
Patirtis rodo, kad klientai neretai klaidingai mano, jog vertimo kainai įtakos turi teksto sudėtingumas. Paneigiame šią nuomonę – vertimo raštu kaina nepriklauso nei nuo srities, kuriai priskiriamas versti pateikiamas tekstas, nei nuo teksto turinio sudėtingumo.
Vertimo raštu kaina nustatoma pagal tai, kiek puslapių yra pateiktame versti tekste. Laikoma, jog vieną puslapį sudaro 1 500 spaudos ženklų (skaičiuojant be tarpų). Išskirtines nuolaidas siūlome pateikusiems versti didelės apimties tekstus. Taip pat itin vertiname savo lojalius klientus – pasirašius ilgalaikio bendradarbiavimo sutartį vertimams raštu pritaikome net iki 30 procentų nuolaidą.
Vertimo raštu paslaugos kaina priklauso nuo kalbos, iš kurios ar į kurią verčiamas tekstas. Todėl, jei jums reikalingas vertimas raštu iš (į) anglų, vokiečių, lenkų, latvių ar kitų kalbų, susisiekite su mumis, užpildę forma, kurią rasite čia.