Naujienos

Š. m. birželio 1 d. Kaune vykusioje Karo ir ekstremaliosios medicinos konferencijoje vertimo paslaugas teikė LINGVOBALT vertimų biuro vertėja. Konferencijoje pranešimus skaitė Lietuvos karo medikai, psichologai ir gydytojai bei JAV, Švedijos, Ukrainos, Suomijos ir kitų šalių kariškiai. Konferencijos metu buvo verčiama karybos ir medicinos tema, nes jos metu buvo pristatyta įvairių medicinos gaminių, aparatūros ir vaistų, reikalingų kariuomenei ir medicinos darbuotojams. Konferencijos dalyviai džiaugėsi konferencijos pranešimų svarba ir padėkojo vertėjai už [...]

2017 m. kovo 3 d. UAB „LINGVOBALT“ vadovė A. Drublionienė skaitė paskaitą Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedros studentams. Paskaitos tema – vertėjų darbo ypatumai, leidžiantys susidaryti įspūdį apie vertėjo profesinę kvalifikaciją. Paskaitos metu buvo kalbama apie „smulkias“ klaidas, kurių taisymas užima nemažai laiko kalbos redaktoriams ir kurios yra svarbios vertėjo įvaizdžiui formuoti. Aleksandra Drublionienė taip pat pasidalino informacija apie tai, kas yra svarbu verčiant įvairius dokumentus (liudijimus, pažymas, pažymėjimus, [...]

Vasario 6 d. UAB „Lingvobalt“ teikė nuoseklaus vertimo paslaugas JAV karinio laivo „UUS Hue City“ viešnagės Klaipėdoje metu. Krašto apsaugos ministerijos užsakymu, UAB „Lingvobalt“ vertėja padėjo susikalbėti laivo vadui ir jį lydinčiai delegacijai su Klaipėdos miesto meru, Karinių jūrų pajėgų vadovybe ir žiniasklaidos atstovais. UAB „Lingvobalt“ jau ne pirmą kartą dalyvauja tokiame renginyje. JAV karinių laivų apsilankymas Klaipėdoje demonstruoja besitęsiančias JAV karinių pajėgų pastangas stiprinti ryšius su NATO sąjungininkais ir regioniniais [...]

Vertimų biuras LINGVOBALT pradėjo bendradarbiauti su LR užsienio reikalų ministerija teikdamas vertimo raštu paslaugas. LINGVOBALT vertėjai atlieka skubius naujienų vertimus iš lietuvių kalbos į anglų kalbą, kurie talpinami LR užsienio reikalų ministerijos interneto svetainėje. Pranešimuose pateikiama naujausia ir aktualiausia informacija apie Lietuvos užsienio politikos įgyvendinimą, užsienio reikalų ministro ir ministerijos veiklą,  diplomatinius, ekonominius Lietuvos ir kitų valstybių santykius. Remiantis  tarptautinių vertimo paslaugų standartų  reikalavimais, vertimų biuro LINGVOBALT vertėjai, atlikdami vertimus, vadovaujasi [...]

Sausio 19 d. Vilniaus miesto savivaldybės Tarybos posėdžių salėje (Konstitucijos pr. 3, Vilnius) buvo surengta administracinio-finansinio valdymo bei korupcijos mažinimo ir prevencijos projekto baigiamoji konferencija. Konferencijoje dalyvavo Vilniaus miesto savivaldybės meras Remigijus Šimašius, LR Vidaus reikalų ministras Eimutis Misiūnas, Specialiųjų tyrimų tarnybos, Finansinių nusikaltimų tyrimų tarnybos, Policijos departamento prie VRM, tarptautinės nevyriausybinės organizacijos „Transparency International“ Lietuvos skyriaus, Vytauto Didžiojo universiteto, įvairių Lietuvos savivaldybių bei kitų ES šalių atstovai. Projektu buvo siekiama  [...]

2016 m. gruodžio 9 d. vertimų biuro LINGVOBALT vadovė Aleksandra Drublionienė dalyvavo pirmajame Lietuvoje „ELIA Exchange“ forume, kuris vyko Vilniaus Universiteto Vertimo studijų katedroje. Susitikime dalyvavo profesionalius vertėjus ruošiančių švietimo įstaigų atstovai ir vertimų biurų savininkai bei darbuotojai. Forumo metu vyko aktyvios diskusijos apie vertėjų profesinį rengimą, akademinės bendruomenės ir kalbines paslaugas teikiančių įmonių lūkesčius, galimus mokymo programų papildymus ir pakeitimus. Darbo grupėse ir jo aptarimo metu buvo ieškota sprendimų, kaip [...]

2016 m spalio 28 d. vertimų biuro LINGVOBALT darbuotojai dalyvavo profesinėje Lietuvos vertimų biurų asociacijos organizuotoje konferencijoje „Auginkime savo verslą. Auginkime savo komandą“ („Growing Our Business. Growing Our Team“). Ši konferencija buvo ypatinga, nes joje dalyvo aukščiausio lygio pranešėjai iš užsienio. Jie dalinosi patarimais, kaip auginti verslą, vadovauti įmonei, gerinti pardavimus ir finansinius rodiklius, motyvuoti vertėjus. Pranešėjai, sėkmingai plėtojantys vertimo verslą savo šalyse, yra vieni žinomiausių vertimo sektoriaus profesionalų visame pasaulyje, [...]

Vertimų biuras LINGVOBALT jungiasi prie Lietuvos vertimų biurų asociacijos, kuri Lietuvoje veikia nuo 2010 m. Vieni pagrindinių Asociacijos tikslų yra kurti ir tobulinti vertimo paslaugų teikimo bei vertimo paslaugų kokybės užtikrinimo principus, gerinti Asociacijos narių teikiamų vertimo paslaugų kokybę, diegiant bendrus geriausios praktikos principus, organizuojant mokymus ir kt., populiarinti vertimo paslaugas ir gerinti bendrąjį supratimą apie vertimų industriją, atstovauti Lietuvos valstybės ir Lietuvos vertimų biurų interesams kitose valstybėse ir tarptautinėse organizacijose, [...]

Nuo 2016 m. lapkričio 7 d. bendrovė LINGVOBALT įsikurs naujame biure verslo centre „Quadrum Business City“, kuris yra vienas pažangiausių verslo centrų Lietuvoje. Verslo centras „Quadrum“, kuris po savo stogu subūrė žinomas Lietuvos ir tarptautines kompanijas, yra įsikūręs dešiniajame Neries krante adresu Konstitucijos pr. 21A, Vilnius. Šiam verslo centrui suteiktas BREEAM sertifikatas už tinkamą rūpinimąsi aplinka, darbuotojų sveikata ir energijos išteklius. Naujas bendrovės biuras yra sudėtinė LINGVOBALT strateginės plėtros dalis. Mus rasite verslo centro „Quadrum Business City“ rytinio pastato 6 aukšte. Daugiau informacijos apie LINGVOBALT biurus ir kontaktinius duomenis rasite čia.

2016 m. spalio 14 d. vertimų biuro LINGVOBALT atstovai dalyvavo Vilniaus universiteto Vertimo studijų katedros ir Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato Lietuvių kalbos departamento organizuotoje konferencijoje „Vertimo kokybė: pokyčiai ir iššūkiai“. Tai buvo puiki proga susitikti ir pabendrauti su vertimo profesijos atstovais, pasisemti naujų žinių bei informacijos apie vertimo kokybės vertinimą ir valdymą Europos Komisijoje bei Europos Sąjungos Taryboje, taip pat susipažinti su kitomis vertimo kokybės užtikrinimo gairėmis. Darbo grupėse [...]