Naujienos

2018 m. lapkričio 29 d. vertimų biuro LINGVOBALT atstovai dalyvavo konferencijoje „Žmogus ir technologijos. Kaip vertimų biurai, institucijos ir vertėjai prisitaiko prie sparčios technologijų raidos“.  Konferenciją organizavo Lietuvos vertimų biurų asociacija, kurios narys yra ir vertimų biuras LINGVOBALT, bei Europos Komisija. Tai buvo pirma konferencija, kurioje dalyvavo laisvai samdomi vertėjai, vertimo biurai, valstybinės institucijos, universitetai ir kitos švietimo įstaigos. Renginyje dalyvavo daugiau nei 130 kalbos specialistų. Konferencijos metu buvo skaitomi pranešimai apie naujausias vertimo technologijas, buvo aptariami asmens duomenų apsaugos klausimai, vertimo rinkos aktualijos. Konferenciją vainikavo diskusija tarp vertėjų, vertimų biurų ir Europos Komisijos atstovų. [...]

2018 m. spalio 30–31 d. vertimų biuro LINGVOBALT vadovė Aleksandra Drublionienė dalyvavo tarptautinėje konferencijoje „Meet Central Europe 2018“ Budapešte. Tai buvo pirmoji konferencija, kurią organizavo vertimų biurų asociacijos iš Austrijos, Čekijos, Vengrijos ir Slovakijos. Į šį renginį atvyko apie 300 dalyvių iš viso pasaulio. Konferencijos metu buvo nagrinėjami vertimo kokybės, vertėjų atrankos, personalo valdymo, asmens duomenų apsaugos, komunikacijos ir kiti aktualiausi vertimo industrijos klausimai. Čia taip pat buvo pristatomos naujausios ir pažangiausios technologijos, padėsiančios užtikrinti tikslų ir kokybišką vertimą. Šis renginys suteikė mums daug neįkainojamos, įdomios ir įkvepiančios patirties bei galimybę aptarti bendradarbiavimą su kitų [...]

2018 m. spalio 18 d. vertimų biuro LINGVOBALT vertėjai dalyvavo Klaipėdos Smiltynės jachtklube organizuojamame renginyje „Laivybos turizmo vystymas Kuršių mariose, Nemuno deltoje ir pietų Baltijos kranto regione“. Konferencijoje dalyvavo svečiai iš Pietų Baltijos regiono šalių: Lenkijos, Vokietijos, Danijos ir Lietuvos. Konferencija yra projekto „Pietų Baltijos krantas – ilgalaikių laivybos krypčių tarp šalių kūrimas MARRIAGE bendradarbiavimo tinklų pagrindu“ dalis. Renginyje buvo skaitomi pranešimai anglų, lietuvių kalbomis, kuriuos sinchroniniu būdu vertė LINGVOBALT vertėjai. Vertimų biuras taip pat pasirūpino ir sinchroninio vertimo įranga. Renginyje vertimo klausėsi apie 40 dalyvių. Evelina Valaitytė, Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos Strateginio planavimo [...]

LINGVOBALT vertimai – PUIKIS.LT platformoje LINGVOBALT komanda nebijo iššūkių ir džiaugiasi galėdama padėti savo klientams, kuriantiems naujus ir inovatyvius produktus. Vienas iš paskutinių vertimo biuro įgyvendintų projektų – PUIKIS.LT platformos vertimas į anglų ir rusų kalbas. PUIKIS.LT – tai paslaugų centras internete, teikiantis namų, biurų, drabužių valymo, automobilių plovimo ir kitas paslaugas. Jis skirtas užimtiems ir savo laiką vertinantiems žmonėms, todėl projekto kūrėjai siekė, kad naudotis platforma būtų lengva ir paprasta. Atlikdama vertimo ir redagavimo darbus, LINGVOBALT komanda naudojo pažangią kompiuterizuotojo vertimo programinę įrangą, kuri padėjo užtikrinti terminų vartojimo nuoseklumą visuose platformoje patalpintuose tekstuose [...]

Š. m. birželio 1 d. Kaune vykusioje Karo ir ekstremaliosios medicinos konferencijoje vertimo paslaugas teikė LINGVOBALT vertimų biuro vertėja. Konferencijoje pranešimus skaitė Lietuvos karo medikai, psichologai ir gydytojai bei JAV, Švedijos, Ukrainos, Suomijos ir kitų šalių kariškiai. Konferencijos metu buvo verčiama karybos ir medicinos tema, nes jos metu buvo pristatyta įvairių medicinos gaminių, aparatūros ir vaistų, reikalingų kariuomenei ir medicinos darbuotojams. Konferencijos dalyviai džiaugėsi konferencijos pranešimų svarba ir padėkojo vertėjai už itin profesionaliai suteiktas vertimo paslaugas. Vertimų biuro LINGVOBALT vertėjai yra sukaupę didelę vertimo patirtį ne tik karybos ir medicinos sektoriuje, bet ir teisės, informacinių [...]

2017 m. kovo 3 d. UAB „LINGVOBALT“ vadovė A. Drublionienė skaitė paskaitą Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedros studentams. Paskaitos tema – vertėjų darbo ypatumai, leidžiantys susidaryti įspūdį apie vertėjo profesinę kvalifikaciją. Paskaitos metu buvo kalbama apie „smulkias“ klaidas, kurių taisymas užima nemažai laiko kalbos redaktoriams ir kurios yra svarbios vertėjo įvaizdžiui formuoti. Aleksandra Drublionienė taip pat pasidalino informacija apie tai, kas yra svarbu verčiant įvairius dokumentus (liudijimus, pažymas, pažymėjimus, įgaliojimus ir kt. ) ir kokie yra oficialių dokumentų vertimo reikalavimai. Pasak prof. dr. Nijolės Maskaliūnienės, Vertimo studijų katedros vedėjos, ši paskaita buvo labai [...]