Lapkričio 11–14 d. vertimų biuras LINGVOBALT dalyvavo viename didžiausių technologijų renginių pasaulyje – WEB SUMMIT 2024, kuris vyko Lisabonoje. Šis renginys subūrė įvairių sričių profesionalus ir suteikė unikalią galimybę aptarti verslo ir inovacijų ateitį bei technologijų vaidmenį formuojant mūsų pasaulį.
Daugeliui verslų žengiant į naujas rinkas, lokalizacijos ir vertimo paslaugos dar niekada nebuvo tokios aktualios kaip dabar. Renginio dalyviai dalijosi įžvalgomis apie tai, kokią įtaką vertimo paslaugos turės technologijų valdomoje ateityje ir kokį vaidmenį atliks vertimas užtikrinant sklandžią komunikaciją vis labiau skaitmenizuotame pasaulyje.
Lokalizacijos ir vertimo paslaugos technologijų pasaulyje
WEB SUMMIT 2024 metu vykusios diskusijos apie dirbtinį intelektą (DI) ir inovacijas buvo ypač aktualios ir kalbinių paslaugų sektoriui. Plečiantis technologijoms, nuolat stebimi pokyčiai ir vertimo bei lokalizacijos srityse. DI įrankių integravimas į vertimo procesus palaipsniui didina darbų efektyvumą, tačiau norint užtikrinti vertimo tikslumą, nuoseklumą ir kultūrinį tinkamumą žmogaus vaidmuo išlieka vis dar itin svarbus.
Vertimų biuro LINGVOBALT komanda puikiai supranta, kad lokalizacija – tai ne tik vertimas. Tai yra procesas, kai turinys pritaikomas vietinei auditorijai, išlaikant tinkamą stilių ir toną bei užtikrinant turinio kultūrinį tinkamumą. Tai ypač svarbu verslams, siekiantiems perteikti teisingą žinutę savo tikslinės rinkos vartotojams. Nesvarbu, ar tai būtų interneto svetainės vertimas, programinės įrangos lokalizacija ar rinkodaros turinio redagavimas – mūsų vertimų biuras siekia, kad kiekvienas žodis atitiktų tikslinės auditorijos kalbą ir kultūrą.
Ne mažiau svarbus dabartiniame verslo pasaulyje išlieka ir vertimas žodžiu. Ar tai konferencija, derybos, ar verslo susitikimas – kvalifikuotų vertėjų, galinčių užtikrinti sklandžią komunikaciją, poreikis nemažėja. Žmogaus vaidmuo teikiant vertimo paslaugas yra nepakeičiamas net ir tobulėjant mašininiam vertimui bei kitoms technologijoms. Redagavimas taip pat atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant kalbos vartojimo teisingumą bei ruošiant medžiagą leidybai.
Diskusijos su įvairių sričių lyderiais
Dalyvaudami WEB SUMMIT 2024 turėjome galimybę aptarti technologijų naujienas su įvairių verslų ir startuolių atstovais. Šios diskusijos atskleidė, kokios svarbios yra kokybiškos vertimo paslaugos padedant įmonėms plėstis į naujas rinkas ir kuriant tvarius bei ilgalaikius partnerystės ryšius. Kartu dalijomės idėjomis, kaip technologijų inovacijos galėtų atverti naujas galimybes kalbų sektoriuje, vertimo ir projektų valdymo procesus daryti efektyvesnius.
Žmogaus vaidmuo vertimo technologijų pasaulyje
Nors vertimo technologijos toliau tobulėja, žmogaus vaidmuo lieka nepakeičiamas. Tikime, kad tik žmogus gali užtikrinti aukščiausią vertimo kokybę. Technologija gali pasiūlyti įrankius ir sprendimus, padedančius suteikti vertimo paslaugas greičiau, tačiau tik žmogus užtikrina, kad pasiektas rezultatas būtų kokybiškas ir tinkamas.
Dirbtinio intelekto vystymasis atveria didžiules galimybes vertėjams, redaktoriams ir lokalizacijos specialistams tobulinti savo įgūdžius bei prisitaikyti prie besikeičiančios aplinkos. Lokalizacijos ir vertimo paslaugų sektoriaus ateitis priklauso nuo žmogaus kompetencijų ir inovatyvių technologijų sinergijos, o LINGVOBALT komanda siekia būti šios evoliucijos priekyje.
Žvilgsnis į ateitį
Dalyvavimas WEB SUMMIT renginyje dar labiau sustiprino mūsų įsitikinimą, kad nuolatinis mokymasis yra būtinas siekiant sekti technologijų ir vertimo paslaugų sektorių tendencijas. Koncentruodamiesi į aukščiausios kokybės vertimo ir lokalizacijos paslaugų teikimą, džiaugiamės galimybėmis, kurios laukia mūsų ateityje.
Dėkojame visiems už įkvepiančias diskusijas ir vertingas įžvalgas. Sieksime ir toliau tobulinti savo profesines kompetencijas, kad naujausių technologijų pasaulyje galėtume teikti tik aukščiausios kokybės kalbines paslaugas.