Vertimai raštu

Vertimo raštu kaina skaičiuojama pagal vertimo puslapius pateiktame versti tekste. Vertimo puslapį sudaro 1 500 spaudos ženklų be tarpų. Jei ženklų skaičiaus pateiktame versti tekste nustatyti yra neįmanoma (pavyzdžiui, versti pateikiamas nuskenuotas tekstas), jis yra nustatomas išverstame tekste. Ženklų kiekis skaičiuojamas naudojant „MS Word“ arba „AnyCount“ programą. Norėdami sužinoti vertimo kainą, galite atvykti į mūsų biurą, užpildyti užklausos formą arba vertimui skirtą tekstą išsiųsti el. paštu info@lingvobalt.lt. Jei turite klausimų, skambinkite [...]

Vertimo užsakymą patartina planuoti iš anksto ir apie tai informuoti vertimų biurą, kad už užsakymo vykdymą atsakingas projektų vadovas galėtų parinkti tinkamą vertėją ir redaktorių. Be to, atliekant didelės apimties vertimus, dažnai tenka skirti papildomo laiko terminų suderinimui, techninių klausimų sprendimui, konteksto tikslinimui, kad atliktas vertimas visapusiškai atitiktų užsakovo lūkesčius. Todėl laikas yra itin svarbus kriterijus siekiant kokybiško rezultato. Taip pat patartina, kad užsakydamas vertimą klientas pateiktų pagalbinę medžiagą (pvz., ankstesnius [...]

Pateikiant vertimo raštu užsakymą, būtina nurodyti: 1. kalbą (-as), į kurią (-ias) reikia versti; 2. pageidaujamą vertimo atlikimo terminą; 3. ar bus reikalingas tvirtinimas (jei taip, tai koks – notaro ar vertimų biuro); 4. kitą informaciją, kuri gali būti svarbi vykdant užsakymą (nuorodos į susijusius dokumentus, tinklalapius, anksčiau atlikti vertimai, t. t.). Norėdami pateikti užsakymą, rašykite mums el. paštu info@lingvobalt.lt arba skambinkite tel. +370 5 2722736, +370 678 23096 .

Paprastai vertėjas per dieną gali išversti 6–9 vertimo psl. (vertimo puslapį sudaro 1500 spaudos ženklų be tarpų). Tačiau esant poreikiui formuojama patyrusių vertėjų ir redaktorių komandą, kuri per vieną darbo dieną gali kokybiškai išversti ir suredaguoti iki 100 vertimo puslapių. Galimybė išversti didesnį negu standartinį puslapių kiekį kiekvieną kartą vertinama individualiai. Norėdami sužinoti, ar vertimas būtų atliktas iki jūsų pageidaujamo termino, galite užpildyti užklausos formą arba vertimui skirtą tekstą išsiųsti el. [...]

Atlikti vertimai gali būti siunčiami užsakovui elektroniniu paštu, paprastuoju paštu, per kurjerio tarnybą. Vertimus taip pat galima atsiimti mūsų biure. Esant poreikiui, Vilniuje ir Klaipėdoje galime vertimus atvežti į užsakovo biurą. Jei norėtumėte vertimą gauti kitokiu būdu, rašykite mums el. paštu info@lingvobalt.lt arba skambinkite tel. +370 5 2722736, +370 678 23096.

Atsižvelgiant į tarptautinių vertimo paslaugų standartų rekomendacijas, LINGVOBALT kompanijoje taikomos griežtos vertimo paslaugų teikimo ir kokybės užtikrinimo taisyklės, su kuriomis supažindinami visi bendrovės darbuotojai ir kuriomis yra vadovaujamasi dirbant. Vertėjai ir redaktoriai yra atrenkami pagal griežtus reikalavimus, jų darbo kokybė yra nuolat tikrinama. Kiekvienas vertimas yra patikrinamas redaktoriaus ir projektų vadovo, atsakingo už darbų vykdymą. Prieš pateikiant vertimą užsakovui, užtikrinama, kad jis atitinka visus kokybiško vertimo kriterijus ir papildomus kliento reikalavimus. [...]

Vertimas raštu laikomas kokybišku, kai: • išverstas visas vertimui pateiktas tekstas, nepaliekama neišverstų dalių (įskaitant parašus, antspaudus, įrašus ranka ir t.t.); • vertimas tiksliai perteikia verstino teksto prasmę, vengiama pažodinio vertimo; • vertime vartojama tinkama terminija; • organizacijų, įstaigų, įstatymų, dokumentų pavadinimų vertimai yra suderinti su oficialiai patvirtintaisiais; • stilius ir terminija yra nuoseklūs ir visiškai atitinka verčiamo teksto pobūdį; • išverstame tekste nėra stiliaus, leksikos, gramatikos, rašybos klaidų; • išversto [...]

Vertimui skirtą tekstą galima pateikti elektroniniu paštu info@lingvobalt.lt, taip pat užpildžius kainos užklausos formą arba atvykus į mūsų biurą. Esant poreikiui, Vilniuje ir Klaipėdoje galime atvykti pas užsakovą ir paimti vertimui skirtus dokumentus (popieriniu pavidalu arba įrašytus į laikmeną). Jei turite klausimų, rašykite mums el. paštu info@lingvobalt.lt arba skambinkite tel. +370 5 2722736, +370 678 23096.