Vertimai žodžiu

Vertimas žodžiu gali būti nuoseklusis ir sinchroninis. Nuoseklusis – tai toks vertimas, kuomet kalbėtojas padaro pauzę, o vertėjas išverčia tai, kas buvo pasakyta. Sinchroninio vertimo metu pranešėjo kalba verčiama tuo pat metu, kai jis kalba. Tokiam vertimui reikalingi du vertėjai, kurie verčia pasikeisdami. Sinchroninio vertimo metu naudojama speciali vertimo įranga, o vertėjai sėdi uždaroje patalpoje arba tam skirtose kabinose. Taip pat yra išskiriamas šnibždamasis vertimas („vertimas į ausį“). Tai sinchroninio vertimo [...]

Vertimo žodžiu kaina nustatoma pagal vertimo valandų ir vertime dalyvaujančių vertėjų skaičių. Įrangos nuomos, kelionės, maitinimo, apgyvendinimo ir kitos papildomos išlaidos (jei jų yra) nėra įtraukiamos į vertimo kainą ir derinamos atskirai. Minimalus vertimo žodžiu užsakymas – 1 valanda. Norėdami sužinoti vertimo žodžiu kainą, rašykite mums el. paštu info@lingvobalt.lt arba skambinkite tel. +370 5 2722736, +370 678 23096.

Vertimą žodžiu būtina planuoti iš anksto, kad vertimų biuras galėtų parinkti renginiui tinkamus vertėjus. Taip pat patartina ne vėliau nei prieš tris dienas iki renginio pradžios pateikti visą pagalbinę medžiagą (pvz., renginio programą, pranešimų planus, pateiktis), kad vertėjas (-ai) galėtų tinkamai pasiruošti ir suderinti su užsakovu visus klausimus. Planuojant sinchroninį vertimą svarbu, kad įranga veiktų nepriekaištingai. Taip pat svarbu informuoti pranešėjus apie tai, kad jų kalba bus verčiama, kad jie laikytųsi [...]

Pateikiant vertimo žodžiu užsakymą, būtina nurodyti: vertimo kalbą; reikalaujamą vertėjų skaičių; vertimo tematiką; vertimo trukmę (valandomis); renginio pobūdį, vietą, apytikslį klausytojų skaičių; turimą įrangą ir kitą su paslaugos atlikimu susijusią informaciją. Norėdami pateikti užsakymą, rašykite mums el. paštu info@lingvobalt.lt arba skambinkite tel. +370 5 2722736, +370 678 23096.

LINGVOBALT kompanijoje taikomos griežtos vertimo paslaugų teikimo ir kokybės užtikrinimo taisyklės, su kuriomis supažindinami visi bendrovės darbuotojai ir kuriomis yra vadovaujamasi dirbant. Vertėjai yra atrenkami pagal griežtus reikalavimus. Vertėjui užsakymas paskiriamas atsižvelgiant į jo patirtį, specializaciją, asmenines savybes. Mes užtikriname, kad mūsų pasiūlyto vertėjo atliekamas vertimas atitiks kokybiško vertimo  kriterijus ir papildomus kliento reikalavimus. Jei turite klausimų apie kokybės užtikrinimo procedūras, rašykite mums el. paštu info@lingvobalt.lt arba skambinkite tel. +370 5 [...]

Vertimas žodžiu laikomas kokybišku, kai: vertimo turinys atitinka pranešėjo kalbos turinį; vertime vartojama tinkama terminija; vertime nėra leksikos, gramatikos, tarimo klaidų; vertėjo kalba – aiški, suprantama, sklandi, taisyklingos dikcijos. Jei turite klausimų apie vertimo kokybės standartus, rašykite mums el. paštu info@lingvobalt.lt arba skambinkite tel. +370 5 2722736, +370 678 23096.

Vertimų biuras LINGVOBALT gali ne tik pasiūlyti profesionalių vertėjų paslaugas, bet ir pasirūpinti reikalinga sinchroninio vertimo įranga visoje Lietuvoje. Esame pasiruošę suteikti jums profesionalią konsultaciją ir patarti, kokia įranga būtų jums tinkamiausia, atsižvelgiant į renginio vietą, dalyvių ir klausytojų skaičių bei kitas sąlygas. Jei planuojate renginį, kurio metu bus verčiama žodžiu, ir jums reikia patarimo, su mumis galite susiekti el. paštu info@lingvobalt.lt arba tel. +370 5 2722736, +370 678 23096.