Vertimas žodžiu gali būti nuoseklusis ir sinchroninis. Nuoseklusis – tai toks vertimas, kuomet kalbėtojas padaro pauzę, o vertėjas išverčia tai, kas buvo pasakyta. Sinchroninio vertimo metu pranešėjo kalba verčiama tuo pat metu, kai jis kalba. Tokiam vertimui reikalingi du vertėjai, kurie verčia pasikeisdami. Sinchroninio vertimo metu naudojama speciali vertimo įranga, o vertėjai sėdi uždaroje patalpoje arba tam skirtose kabinose. Taip pat yra išskiriamas šnibždamasis vertimas („vertimas į ausį“). Tai sinchroninio vertimo atmaina, kai pusbalsiu verčiama klausytojui į ausį nenaudojant specialios įrangos. Tokio vertimo klausytis gali tik keli kartu sėdintys ar stovintys dalyviai. Šnibždamąjį vertimą atlieka du vertėjai. Išskirtinėse situacijose šnibždamąjį vertimą gali atlikti vienas vertėjas.
Jei planuojate renginį, kurio metu bus verčiama žodžiu, ir jums reikia patarimo, su mumis galite susiekti el. paštu info@lingvobalt.lt arba tel. +370 5 2722736, +370 678 23096.