„Lingvobalt“ vertimų biuras sėkmingai atnaujino ISO 17100:2015 sertifikatą ir džiaugiasi dar kartą patvirtinta atitiktimi šio standarto reikalavimams. Šį standartą nustato Tarptautinė standartizacijos organizacija (angl. International Organization for Standardization), jis skirtas profesionalioms vertimo paslaugoms ir apibrėžia aiškius kokybės, procesų bei specialistų kompetencijos reikalavimus.

ISO 17100:2015 reglamentuoja vertėjų kvalifikaciją, jų profesinę patirtį, projektų valdymo principus, privalomą papildomą redagavimą ir kokybės kontrolės procedūras. Tai reiškia, kad ISO 17100:2015 sertifikatą turintis vertimų biuras dirba pagal aiškiai apibrėžtą, tarptautiniu mastu pripažintą sistemą.

Verslui tai – papildoma saugumo garantija. Pasirinkę ISO sertifikuotą partnerį, išvengiate netikslių ar nekokybiškų vertimų rizikos, esate užtikrinti dėl suteikiamų vertimo paslaugų kokybės, o pats vertimo procesas tampa skaidrus ir aiškus.

Ką ISO standartas reiškia praktikoje?

Dirbdami pagal ISO 17100:2015 užtikriname, kad:

  • kiekvieną vertimą atlieka kvalifikuotas vertėjas;
  • atliktą vertimą papildomai peržiūri redaktorius;
  • projektą koordinuoja atsakingas projektų vadovas;
  • laikomasi dokumentuotų kokybės kontrolės procedūrų;
  • užtikrinamas konfidencialus informacijos tvarkymas.

Tai nėra vien formalus sertifikatas. Tai nuosekli darbo sistema, leidžianti klientams suteikti aukštos kokybės vertimo paslaugas, nepriklausomai nuo projekto sudėtingumo ar kalbos kombinacijos.

Profesionalūs vertimai verslui

Daugelis verslo įmonių bendradarbiauja su užsienio partneriais, eksportuoja produkciją ar teikia paslaugas kitose Europos ir pasaulio šalyse. Tokiais atvejais tikslūs ir kokybiški vertimai tampa ne pasirinkimu, o būtinybe.

Padedame verslo įmonėms siekti tikslų teikdami šias kalbines paslaugas:

  • vertimas raštu (teisiniai dokumentai, techninė dokumentacija, rinkodaros tekstai);
  • vertimas žodžiu (susitikimai, derybos, mokymai, konferencijos);
  • lokalizacija (interneto svetainės, programinė įranga);
  • specializuotos vertimo paslaugos įvairioms verslo sritims.

Mūsų vertėjai – tai kvalifikuoti specialistai, turintys patirties teisės, inžinerijos, finansų, IT, medicinos ir kitose srityse. ISO standartas reikalauja, kad vertėjų kompetencija būtų pagrįsta išsilavinimu ar ilgamete profesine patirtimi, todėl mūsų paslaugas besirenkantys klientai gali būti tikri dėl specialistų kvalifikacijos ir atliekamų darbų kokybės.

Vertimai į daugiau nei 100 pasaulio kalbų

Teikiame vertimo paslaugas ne tik į Baltijos šalių ir visas Europos Sąjungos kalbas, bet ir į daugiau nei 100 pasaulio kalbų. Bendradarbiaujame su patyrusiais vertėjais Europoje, Azijoje, Šiaurės ir Pietų Amerikoje bei kituose regionuose, todėl galime pasiūlyti profesionalų vertimą raštu ir vertimą žodžiu tiek į dažniausiai vartojamas, tiek į retesnes kalbas.

ISO 17100:2015 kokybės sistema yra taikoma visiems projektams, nepriklausomai nuo kalbos, o vertimo paslaugų kokybė tampa itin aktuali įmonėms, plečiančioms veiklą už Lietuvos ir Europos ribų ar dalyvaujančioms tarptautiniuose konkursuose, kai dokumentų tikslumas ir terminų atitikimas vertime yra itin svarbūs.

Kodėl renkantis vertimų biurą svarbus ISO sertifikatas?

Sertifikuota kokybė.
Vertimo paslaugos teikiamos pagal tarptautiniu mastu pripažintą standartą.

Mažesnė rizika verslui.
Netikslūs vertimai gali sukelti teisinių ar reputacinių pasekmių – standartizuoti procesai padeda to išvengti.

Skaidrus ir kontroliuojamas procesas.
Kiekvienas etapas – nuo užsakymo priėmimo iki galutinės patikros – aiškiai apibrėžtas.

Profesionali komanda.
Dirbame tik su vertėjais, atitinkančiais ISO keliamus kvalifikacinius reikalavimus.

Duomenų saugumas.
Užtikriname atsakingą ir konfidencialų informacijos tvarkymą.

Patikimas partneris ilgalaikiam bendradarbiavimui

„Lingvobalt“ siekis – ne tik teikti vertimo paslaugas, bet ir tapti ilgalaikiu ir patikimu verslo partneriu. Mūsų tikslas – padėti įmonėms sklandžiai komunikuoti skirtingomis kalbomis bei pasiekti užsibrėžtų tikslų, užtikrinant profesionalų įvaizdį tarptautinėje rinkoje.

Jeigu ieškote patikimo vertimų biuro, dirbančio pagal tarptautinius kokybės standartus ir teikiančio profesionalias kalbines paslaugas, kviečiame susisiekti su mumis (https://www.lingvobalt.lt/vertimo-paslaugos-vilniuje-ir-visoje-lietuvoje/). Padėsime rasti jums tinkamiausią sprendimą – nuo dokumentų vertimo iki daugiakalbių lokalizacijos projektų Baltijos, Europos Sąjungos ir kitomis pasaulio kalbomis.