Naujienos

Didžiuojamės galėdami pranešti, kad vertimų biuras LINGVOBALT dar kartą gavo ISO 17100:2015 sertifikatą, patvirtinantį mūsų įsipareigojimą teikti aukštos kokybės vertimo paslaugas, atitinkančias visame pasaulyje pripažintus vertimo sektoriaus standartus.   Kas yra ISO 17100 ISO 17100 yra tarptautiniu mastu pripažintas vertimo paslaugų standartas, nustatantis griežtus reikalavimus žmogiškiesiems ir techniniams ištekliams, kokybės kontrolei ir projektų valdymui. Šis sertifikatas užtikrina, kad vertimo paslaugų teikėjai laikosi geriausios praktikos šioje srityje, apimančios tokius aspektus, kaip: kvalifikuoti vertėjai (vertimo projektus atlieka tik profesionalūs vertėjai, turintys reikiamą išsilavinimą, patirtį ir kompetenciją); griežtas kokybės užtikrinimas (kiekvienas vertimas pereina peržiūros ir tikrinimo procesą); projektų [...]

Džiaugiamės galėdamas pranešti apie naują ir svarbų etapą įmonės veikloje – partnerystę su Inovacijų agentūra ir „Startup Lithuania“. Ši partnerystė – mūsų įsipareigojimas padėti verslui, o ypač startuoliams, pasiekti pasaulines rinkas, teikiant profesionalias vertimo ir lokalizacijos paslaugas. Apie Inovacijų agentūrą Inovacijų agentūra yra viena pagrindinių organizacijų Lietuvoje, skatinančių inovacijas ir verslumą. Ji teikia konsultacijas, informaciją apie naudingus išteklius bei galimybes startuoliams ir verslams, siekiantiems augti ir konkuruoti tarptautinėje rinkoje. Agentūros misija – padėti užmegzti tarptautinius ryšius bei suteikti įmonėms reikiamus įrankius, leidžiančius sėkmingai veikti konkurencingoje pasaulinėje rinkoje. Daugiau apie agentūros veiklą ir iniciatyvas galite sužinoti [...]

Vertimų biuras LINGVOBALT su džiaugsmu praneša apie narystę Lietuvos marketingo asociacijoje (LiMA) – pirmaujančioje rinkodaros profesionalų organizacijoje Lietuvoje. Šis partnerystės žingsnis yra svarbi mūsų misijos dalis – padėti verslams sėkmingai veikti globalioje rinkoje teikiant aukščiausios kokybės kalbines paslaugas, įskaitant sprendimus vertimo ir lokalizacijos srityje. Lapkričio 21 d. dalyvavome LiMA DAY LIETUVA'24: THE GROWTH – didžiausioje rinkodaros konferencijoje Lietuvoje, skirtoje LiMA 20-mečiui paminėti. Šis renginys subūrė rinkodaros srities lyderius ir specialistus aptarti naujausias tendencijas, formuojančias rinkodaros ateitį. Vertimų biurui LINGVOBALT ši konferencija tapo puikia proga pasigilinti, kaip lokalizacijos ir vertimo paslaugos prisideda prie prekės ženklų sėkmės [...]

Lapkričio 11–14 d. vertimų biuras LINGVOBALT dalyvavo viename didžiausių technologijų renginių pasaulyje – WEB SUMMIT 2024, kuris vyko Lisabonoje. Šis renginys subūrė įvairių sričių profesionalus ir suteikė unikalią galimybę aptarti verslo ir inovacijų ateitį bei technologijų vaidmenį formuojant mūsų pasaulį. Daugeliui verslų žengiant į naujas rinkas, lokalizacijos ir vertimo paslaugos dar niekada nebuvo tokios aktualios kaip dabar. Renginio dalyviai dalijosi įžvalgomis apie tai, kokią įtaką vertimo paslaugos turės technologijų valdomoje ateityje ir kokį vaidmenį atliks vertimas užtikrinant sklandžią komunikaciją vis labiau skaitmenizuotame pasaulyje. Lokalizacijos ir vertimo paslaugos technologijų pasaulyje WEB SUMMIT 2024 metu vykusios diskusijos [...]

Vertimų biuras LINGVOBALT, būdamas ilgamečiu Lietuvos vertimų biurų asociacijos, Europos kalbų sektoriaus asociacijos ir Europos vertimų biurų asociacijų sąjungos nariu, kviečia dalyvauti Europos kalbų sektoriaus tyrime (ELIS) 2024. Europos kalbų sektoriaus tyrimas yra skirtas laisvai samdomiems vertėjams ir redaktoriams, vertimo, redagavimo ir kitas kalbos paslaugas teikiančioms įmonėms, vertimo paslaugas perkančioms organizacijoms bei vertėjus ir redaktorius ruošiančioms švietimo įstaigoms. ELIS yra bendras Europos kalbų sektoriaus asociacijos (ELIA), vertimo magistrantūros programų tinklo (EMT), Europos vertimų biurų asociacijų sąjungos (EUATC), GALA, Europos Komisijos ir „Women in Localization“ projektas (WiL). Europos kalbų sektoriaus tyrimo klausimai pateikiami 16 kalbų, įskaitant [...]

2023 m. vasario 8 d. vertimų biuro LINGVOBALT projektų vadovė Ramunė Leitienė skaitė paskaitą Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedros studentams. Paskaitos metu buvo kalbama apie vertimo kokybę, vertimų biurų užsakovų lūkesčius ir poreikius, vertėjų darbo ypatumus, leidžiančius susidaryti įspūdį apie vertėjo profesinę kvalifikaciją. Paskaitos metu buvo analizuojamos vertėjų klaidos, kurių taisymas užima nemažai laiko kalbos redaktoriams ir kurios yra svarbios vertėjo įvaizdžiui formuoti. Vertimų biuras LINGVOBALT yra sertifikuotas pagal vertimo paslaugų kokybės standartą ISO 17100:2015, kuris numato, kad kiekvienas vertimas turi būti redaguojamas, tokiu būdu užtikrinant vertimo kokybę. Todėl vertimų biuro LINGVOBALT komandą [...]