Techniniai vertimai

Techniniai vertimai

Mes atliekame:

  • įrenginių diegimo ir eksploatavimo vadovų vertimus;
  • įrenginių techninės priežiūros vadovų vertimus;
  • buities technikos aprašymų, naudojimosi instrukcijų vertimus;
  • įrangos ir įrenginių viešųjų pirkimų dokumentų, pasiūlymų vertimus;
  • techninių specifikacijų vertimus;
  • techninių reglamentų vertimus;
  • techninių darbų sąmatų vertimus;
  • techninių projektų vertimus ir kt.

 

Mes verčiame žemės ūkio, maisto, statybos, inžinerijos, energetikos, karybos, aviacijos, laivybos, leidybos, naftos, metalurgijos, pakavimo ir kitų pramonės šakų tekstus.

Techninių vertimų kokybės užtikrinimas

Techninio pobūdžio tekstus versti patikime tik tiems vertėjams, kurie specializuojasi šioje srityje ir yra sukaupę didelę techninių vertimų patirtį. Vertėjai, gebantys versti šiuos tekstus, supranta techninę kalbą, išmano atitinkamos srities terminiją. Versdami jie naudojasi patikimais informacijos šaltiniais (žodynais, Lietuvos standartizacijos departamento ir kitomis terminų bazėmis, Lietuvos Respublikos, Europos Sąjungos institucijų oficialiai paskelbtais dokumentais). LINGVOBALT projektų vadovai visada pasirūpina, kad vertėjas turėtų kuo daugiau informacijos apie užsakovo produkciją ir bendrovės veiklą tam, kad vertimas būtų kuo tikslesnis, atitiktų užsakovo poreikius ir jame būtų vartojami tinkami terminai. Techniniai vertimai, kaip ir kitų sričių vertimai, atliekami vadovaujantis tarptautinio vertimo paslaugų standarto ISO 17100 ir Europos vertimo paslaugų standarto EN 15038 reikalavimais.

Mumis galite pasitikėti, nes:

  • vertimą gausite sutartu laiku;
  • verčiant bus atsižvelgta į visas jūsų pastabas ir pateiktą medžiagą;
  • vertimas bus tikslus ir taisyklingas, be kalbos klaidų;
  • vertime bus nuosekliai vartojami tinkami techniniai terminai;
  • išversto teksto formatas atitiks pateikto versti teksto formatą, įskaitant paveikslėlius, brėžinius ir t. t.

Mūsų klientų atsiliepimai:

Kokybė, punktualumas, lankstumas, profesionalumas, mandagus ir draugiškas bendravimas – tai, dėl ko jau daug metų bendradarbiaujame su UAB „Lingvobalt“. Techniniai tekstai verčiami greitai ir tiksliai. Vienareikšmiškai rekomenduoju ir linkiu sėkmės darbuose.
Dovydas Šteimantas, UAB „Green Deal LT“
LINGVOBALT – viena profesionaliausių vertimo agentūrų, su kuria teko dirbti. Darbuotojų komanda yra labai lanksti ir visada pasiruošusi padėti. Labai tai vertiname. Puikus vertėjų darbas ir geras techninių terminų žinojimas leido sėkmingai paruošti įrankių naudojimo instrukcijas keliomis kalbomis.
Tomas Morkūnas, UAB „Litfix“
Sėkmingai bendradarbiaujame su „Lingvobalt“ vertimų biuru, kuris teikia profesionalias vertimo paslaugas. Čia dirbantys žmonės yra tikri savo darbo profesionalai.
Algimantas Bakutis, UAB „ALBA SERVIS“

Parašykite mums ir gaukite geriausią kainos pasiūlymą!

Siųsti užklausą