Medicininiai vertimai

Medicininiai vertimai

Mes atliekame:

  • medicininės įrangos naudojimosi instrukcijų vertimus;
  • medicininių įrenginių programinės įrangos vertimus;
  • klinikinių tyrimų ataskaitų, protokolų, studijų vertimus;
  • vaistinių preparatų informacinių lapelių, charakteristikų santraukų vertimus;
  • medicinos įstaigų išduotų dokumentų (išrašų, epikrizių) vertimus;
  • medicininės apskaitos dokumentų, formų vertimus;
  • mokslinės ir populiariosios medicininės literatūros vertimus;
  • rinkodarinės medicininės medžiagos vertimus;
  • teisinės medicininės medžiagos (įstatymų, teisės aktų, sutarčių) ir kt. vertimus.

 

Mes verčiame bendros medicinos, chirurgijos, dermatologijos, genetikos, ginekologijos, kardiologijos, traumatologijos, odontologijos, onkologijos, pediatrijos, farmacijos, farmakologijos, kosmetologijos, fizioterapijos, biomedicinos, chemijos ir kitų sričių tekstus.

Medicininių vertimų kokybės užtikrinimas

Medicina – itin jautri sritis, todėl medicininio pobūdžio tekstus patikime versti ar patikrinti tik tiems specialistams, kurie turi gamtos mokslų srities išsilavinimą ir yra sukaupę didelę medicininių vertimų patirtį. Vertėjai, gebantys versti medicininio pobūdžio tekstus, yra susipažinę su atitinkamoje medicinos srityje vartojamais terminais, naudojama įranga, taikomais reikalavimais. LINGVOBALT projektų vadovai visada pasirūpina svarbia informacija ar pagalbine medžiaga, kad vertimas būtų kuo tikslesnis ir atitiktų užsakovo poreikius bei lūkesčius. Medicininiai vertimai, kaip ir kitų sričių vertimai, atliekami vadovaujantis tarptautinio vertimo paslaugų standarto ISO 17100 ir Europos vertimo paslaugų standarto EN 15038 reikalavimais.

Mumis galite pasitikėti, nes:

  • medicininį vertimą gausite sutartu laiku;
  • vertime bus vartojami tinkami medicinos srities terminai;
  • medicininis vertimas bus sklandus, lengvai suprantamas ir skaitomas;
  • vertime nebus prasmės ir kitokio pobūdžio klaidų;
  • bus atsižvelgta į visus jūsų pageidavimus ir pateiktą pagalbinę medžiagą.

Mūsų klientų atsiliepimai:

Visi užsakymai buvo įvykdyti kokybiškai ir laiku.
Giedrius Lopata, UAB „Sanofi-aventis Lietuva“
LINGVOBALT suteikė mums su sveikatos apsaugos sritimi susijusias vertimo raštu paslaugas. Patvirtinu, kad vertimai buvo atlikti profesionaliai, kokybiškai ir laiku.
Roma Mockutė, Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba prie LR SAM

Parašykite mums ir gaukite geriausią kainos pasiūlymą!

Siųsti užklausą